Dear Bob: interesting (but not contradiction) my dictionary give "etiolate" as derived from a French word, with no mention of Latin antecedent.