But don’t nuns live in nunneries? Seems like a pretty common word.

In French we only call them sisters and they live in couvents (convents).