Thanks to everyone who gave suggestions for this thorny problem. My colaborator and I are going to try out Hyla's "anthromorph" and see if it sticks. I'll let you all know if anything comes of our project!

Thanks much!