<large number of misspellings … so she told him she couldn't honor the note>

Seems to me that somebody has been watching Woody Allen's first film (as director) "Take the money and run" (1969) where Woody tries to rob a bank by handing the teller a note which the teller reads as "I have a gub". It's a wonderfully funny sequence.