malendipity came to mind, and when i googled it to see if it had been coined before, i stumbled upon "Schlimmbesserung", which is evidently a German word (who'd have guessed?) meaning "an [ostensible] improvement that makes things worse". the example cited by one site is the invention of the styrofoam cup.

~b