Kind of funny... I'm German and when I saw the word "queer street" in the mail today, I associated it directly with the german word "Querstra▀e", what simply means a street going left or right from the main road you are just on.

How near can be words together and same time so far away smile.

(Sorry for my bad english, one reason for the daily mail from wordsmith is, to get better smile