I don't see how this sentence could have originated from German - I suppose someone who was too lazy to mow the lawn could also have dispensed with to be.