|About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us|
You are not logged in. [Log In] Wordsmith.org Forums Miscellany Disinterment Register Forums Calendar Active Threads Search Forum Help
#208237 - 12/06/12 11:20 PM Re: Disinterment [Re: LukeJavan8] Joined: Nov 2011
Posts: 1,075 Rhubarb Commando
Joined: Nov 2011
Very interesting: any idea who the translator was? I have a version translated by R.F.C.Hull, who has translated many (perhaps all?) of Morgenstern's poems, which, whilst essentially the same, is very different in approach, as follows:
There was a fence with spaces you
Could look through if you wanted to.
An architect who saw this thing
Stood there one summer evening,
Took out the spaces with great care
And built a castle in the air.
The fence was utterly dumbfounded:
Each post stood with nothing round it.
A sight most terrible to see.
(They charged it with indecency.)
The architect then ran away
To Afric- or Americay.
Interesting different approaches
I'm immortal until proven otherwise
Entire Thread Subject Posted By Posted Disinterment LukeJavan8 12/03/12 05:57 PM Re: Disinterment Rhubarb Commando 12/06/12 11:20 PM Re: Disinterment Rhubarb Commando 12/06/12 11:31 PM Re: Disinterment LukeJavan8 12/07/12 03:25 AM Re: Disinterment jenny jenny 12/07/12 07:24 AM
Moderated by Jackie
Forum Statistics Forums16Topics13,879Posts223,986Members9,024 Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members TFED1, mark18, PureTech, Dilys, Abishek
9024 Registered Users
Who's Online Now 0 registered members (), 49 guests, and 3 spiders. Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days) LukeJavan8 26Dilys 1mark18 1
Top Posters(All Time) wwh 13,858Faldage 13,803Jackie 11,613tsuwm 10,538LukeJavan8 9,000wofahulicodoc 7,538Buffalo Shrdlu 7,210AnnaStrophic 6,511Wordwind 6,296of troy 5,400
Forum Rules · Mark All Read Contact Us · Wordsmith.org · Top