Or pure chance. The Latin roots for redound and rebound, redundare and (re)bombitire respectively, are too significantly different to suggest that there is any relation between the two words. I believe it was Isaac Asimov who said, in regard to something else, "It would be surprising if such coincidences never did occur."