In Old Norse, the dark elves are called svart-alfar. He might have meant precisely this.

This may be a yart, but I think that seems very likely, given that Tolkien belonged to a social club whose weekly meetings were conducted exclusively in Old Norse, or so I read in a biography of him.