One common name for these things is false friends. Sometimes they are the same word that just took different paths in the different languages, e.g., actual; in English it means 'real', in Spanish and Portuguese it means 'present, current'.