Yes, quite true. I was thinking along another tangent which is'nt quite relevant now. More to do with punctuation, where and when to use certain elements.
For instance: as a speaker of Maori we never used to write a glottal stop, we just new there was one there. But for new learners.... ya gotta put em in.