maybe just because it's half of something and half of something else - an allusion, as it were

That's what I meant, tsu, but just could express well. Thanks.

Ceci n'est pas un seing.