I would bet on simple fumble-fingers in your creosote/creosite example. The I and the O are right next to each other on the keyboard and I have certainly hit the one when I was going for the other. Your description of some of the others sounds like it's bordering on eggcorns, but your examples don't look like eggcorns.