Is it not mildly erroneous to call something that happened in historical time "mythological"?

Not necessarily. The knot had mythical significance. Whether Alex's alleged cutting of the knot occurred is of no import. The Knot itself was mythological in its significance if not in its existence. The mere fact that Ęschylus wrote a play about it does not stop the story of ?dipus from being a myth.