I would be inclined to agree with tsuwm. I can think of plenty of technical terms having only one meaning, but I don't think that was quite what you were looking for. That kind of seems like cheating. I would be interested to find out how many "commonly used words" there are with only one meaning.