The thing to know is that sound changes generally follow certain paths. An initial /kw/ in Proto Indo-European (PIE) became a simple /k/ sound in Latin. That same sound became an initial /t/ in Greek and /hw/ in Germanic languages. English wheel is another word in this group.