Here's an example of a "false friend" hand gesture: The American gesture for OK (thumb and forefinger forming a circle) is as obscene/insulting in Brazil as the extended middle finger is here (and elsewhere).