Makes sense to me. The PIE root means 'to cut' and the English seax became the thing doing the cutting and the Latin saxum the thing being cut (or, in this case, carved).