In OE the nominative singular was bōc and the nominative plural was bēċ. MnE book and beech are indeed related but they split off from each other before English was English if AHD4 is to be believed.