and octopi is often objectionable.

My favorite, annoying learned plural is apparatus for apparatus. In Latin, the -us of the plural form is with a long u. Apparati is right out.

Ceci n'est pas un seing.