Getting back to the original peeve (and y'all know how I feel about peeves) it might could be due to the fact that vinegar is at the base that the extra syllable sneaks in there. Vinaigrette becomes vinegarette.