Over here email also means 'enemal', but nevertheless we like to write email for both concepts. As our contextual artist tsuwm brought up the word, we rely on context, context, context.