I see them as synonyms, just like rely and depend. The etymology is not similar, but to me they are equal. I would use either one for people, machinery, weather or whatever. I have a dependable vehicle and a reliable husband (usually...). Since they are the same to me, I can't say what the difference would be.