the term double entendre usually indicates that the second meaning is sexual. I suppose inadvertent pun would be too simplistic? People might figure it out where the more accurate adianoeta would need to be looked up.