you say burglator did not lead to ladro

The editor in the OED1 was saying that the l in burgaltor was not related to the l in Latin latro. But Italian ladro did come from the Latin word.

Ceci n'est pas un seing.