Linguistic cross-pollination?