Here's a lulu of a lateral leap:
tsuwm's mention of a loo being another name for an ante makes me wonder if the UK term for a toilet comes from the same source. My thinking is that the both antes and loos are also referred to as pots (toilet usage from chamber pot, I imagine). I've also heard the slang term for... um... moving one's bowels referred to as "anteing up". Anyone?