If I read this sentence correctly :
"Many, many, Native American languages were banned by Christian Missionary Schools on reservations and in native villages as the 'savages' were 'saved', leading thus to their dying out." _ it says exactly the same thing you say.

NB. It says by schools on reservations and in villages, not just on reservations and in villages.