Some uses of language can confuse us, can't it?