I'm afraid sui generis isn 't French but Latin.
So maybe the French pronounce their Latin your way. As each language has it's own pronounciation for Latin we would pronounce it like sùwee gayneris (throaty G)