"that the Chinese ideograph for catastrophe is the same as for opportunity"

And, I believe, the ideograph for trouble is the same as for mother-in-law (or, is it two women under the same roof?).