"Jot" comes from the Hebrew letter "yod", which is just a small squiggle and looks something like a comma; the Greek letter "iota" is related to it, and is only a single stroke. I did know once what "tittle" is from, but don't remember at the moment; no doubt someone will let us know.