>I think this is the first time I've encountered 'gotten' in a book published in Britain.

Either Evelyn Waugh was showing off how well travelled he was or it was a gremlin.