Did it ever? Or was it always just affected Franglais Restaurantese? I wonder.