Or either it means that du jour has come to mean 'special dish not on our regular menu' in English. No reason we have to keep it meaning what it meant in French when we stole it from them. As far as I know it doesn't even mean in French what you think it should mean in English any more.