Local names vary widely even within the same language. I can't think of any examples as good as the monk/devil dichotomy offhand but I'm sure someone will come up with some.