Originally Posted By: Faldage
And cupboard is pronounced cubb'rd, but, with the possible exception of fo'csle none of the spellings have changed.

Actually I've seen bosun spelled that way often.

Whilst on different pronunciations, it's interesting that North Americans say Lootenn't for Lieutenant whilst English people say Leftenant. I would say Lyewtenant or L'tenant.