"I cannot accept your offer, but I thank you none the less,"
so means: I cannot not accept your offer, but I thank you not less for it?"

on first reading, I missed that second 'not' -- if you meant to put it, that's not correct; if you didn't mean to put it, that's still not correct.