"I cannot accept your offer, but I thank you none the less,"
so means: I cannot not accept your offer, but I thank you not less for it?"

and, perhaps, I think nothing less of you for making it. ;\)