Regarding Philip's last posting -

hence the problem British children have when they ask an American child if they can borrow a rubber (eraser).