As one who has "committed" plenty of translations in the past, I think I would leave esparto in the original, with a footnote the first time it occurs.