Nice category. These contractions also take place across languages. For example, the somewhat old and now infrequently employed American slang word "hoosegow", used particlarly in western states bordering Mexico, is a slang term for "jail," derived from the Spanish "juzgado."