emanuela, juanmaria... all these variations have merely tergiversated slightly from the Latin root tergiversari - to turn one's back, shuffle, practise evasion