I suppose that's connected to the Yiddish?

Seems probable. In Yiddish אױ װײ (oy vey), the second word, by itself, means 'woe, alas; pain, ache' which is related to German Weh, Latin .


Ceci n'est pas un seing.