>...she said that they had to learn English, Finnish, Russian, and Swedish, and were also obliged to choose two other languages from a list of options. Hptelingual she may have been...

Hptelingual? Do you mean, Max, that she had great language skills, but suffered from dyslexia and innumeracy?