I wonder...the English phrase "keep it on the Q.T." sounds suspiciously like the French phrase "keep it on the qui vive". I wonder if there is a French or English bastardized mistransfiguration?