I went totally phonetic on <HOY-n-hims>, but now I understand it to be <WHIN-ums>.

Your new understanding is correct - I believe it's supposed to sound a bit like a horse whinnying - for obvious reasons.