...whereas in the UK a trellis would be a framework fixed flat against the wall, on which to train a climbing plant.

There is one exception: the noble Mrs Trellis from North Wales (but that's another story entirely!)