I beleive the use of boss for cow or calf in English probably goes back to the Ancient Greek bous for ox. A modern farmer and a farmer in ancient Greece would be able to call each others cattle, and the cattle would respond.